home


U PAISI MIIU


San Marcu Argintanu è u paisi miiu. Quanti ricuordi mi venanu 'nmenti. Tutti i voti ca ni parlu sientu ca u core miu si ferma pi 'na picca e pu, all'ampruvísa, torna a sbatti chiù forti i prima. Quannu pienzu a d'iddru mi riviju guagliunieddru, senza pensieri, cumi sadda essi a chira età.
'Ntantu 'ntantu u paisi miiu, mi vena nsuonnu, e intra lu suonnu m'appara cu na curuna i neglia iannca affatata.
U paisi mia è bieddru. Anu fravicatu supra a nu cuozzu, ca cu l'uocchii pu guardà 'ngiru 'ngiru, luntanu luntanu, 'nzinu a lu mari: a dua nasci lu iuornu e quannu u iuornu si bvà a curca, viersu u Pittirutu, chi paci ti vena 'ntra l'anima pinsannu a ara Madonna. D'i parti i supa, c'è a Turra Nurmanna e ntuornu a iddra, u paisi s'allarga cumi quannu si ietta 'na petra ntra na cibbia chiina d'acqua, ca s'allarga faciennu milla e milla circhia.
Accussì è Sammarcu, ccu chiazzi, viie e vineddri ca sa ntrizzanu, s'annierpicanu ntra d'iddri pariennu labirintu ca si trasa e d'escia, cumi a nu iuocu i guagliunieddri. Panni stisi a li barcuna, cu tutti i culura i l'arcubalenu.
I puticari mintanu a rrobba spasa avanti a li putichi c'un zi pò mancu passà, p'a murra i genti ca vànu e venanu, para na prucissiona i furmiculi.
A ra strata i vasciu, ci sunu tanti pudichi i mastri. Mastri d'ascia, i furgiari, i stagnari, i cusituri: mo tuni i mastri penzanu a lu lavuru cummannatu e mo finitu, e s'a cantanu cuntienti picchì mo ricoglianu li dinari pi lu sudura spisu i l'arti ngignata e mo finita! Ntra iddri si ni preianu.
I cummari stanu avant'a porta, tagliannu e cusanu cammisi pi tutta a genta, iettannu petri i punta e mali nnuminati a chistu e chiru, muviennu a capu na vota pi chistu natra vota pi chiru. A ra duminica, i furitani saglianu a lu paisi: su vistuti i festa!! Venanu pi s'accattà chiru ca l'abbisogna pi tutta a simana.
I fimmini vanu piglianu l'acqua a ra funtana cu i gummula e lanceddre, npisati ncapu e sutta i vrazza: caminanu diritta avanta a viia ca paranu zite a ra ghisciuta da ghiesiia.
Guagliuni e guagliunieddre iocanu a la crikcia, a lu strummulu a u zinniettu a l'ammucciaredda a l'autri iuochi, faciennu na beddra rumurata. Cumi è bieddru u Paisi miiu quannu vena primavera.
Tutt'attuornu spuntanu iuri i tutti i culura. Nu vientarieddru caudu, duci, prifumatu ca si spannia ntra l'ariia, ca t'adichriia l'ossa! E quannu vena a stata? C'u suli i giugnu, l'appizzamenti i terra siminati a granu, pamnu muccatura d'oru pruonti a essi cuoti. Fragule, lisbergini e scocche i cirase: chi sapuri ca tenanu, ti fanu venì nu scastu d'anima a li mangià. U suli ioca nmienzu i frunni gauti i castagna, e nu vientarieddru s'aza: gussciannu, fa mova i ramuzzi: cumi l'unna du mari quannu è quietu, ca chianu chianu s'annaca, faciennu movi i frunna gauti, ca mannannu lampati d'oru e d'argientu. E l'autunnu quannu si vinnima? A genti para chiiù contenta, e cugliennu l'uva nmienzu i filari da vigna, i vuci sopranu, i vasciu e cuntrautu: ntonanu certi canzoni ca a li sente s'antiriniscia lu cori e ti trasa ntra l'anema.
I canzuni ca cantanu saglianu nsinu allu cielu, e chini s'a senta s'nmisca a lu cantu.
Granni e picciriddri divacanu i panari chiina d'uva, intra i carri a lu traiinu di voia.
A li parmienti du Paisi, si senta n'adduru duci d'uva scamacciata e u mmustu, ca rivuddriennu, ghinchia l'aria, trasa d'intra i case, n'alligrizza si senta tutt'attuornu. Pu vena lu viernu, a nivi cu chiru mantu iancu: cummoglia tuttu, muntagni e cuntrati! Nu silenziu granni si ni scinna. Intra i case, vicinu i fuculari, i viecchii cuntanu certi storie ca sunu na maraviglia a li senti cuntà.
I picciriddri arrizzanu i ricchiia, s'ancantanu a li senti, para ca vidanu cu l'uocchii chira ca sentanu chi ricchia. I fimmini filanu a lana, lavuranu cu i fierri, fanu quazietti e magli i lana, tissanu a lu tilaru. U fuocu 'ntra a fucagna sbamba, sscattia cuntientu. Fora 'ntra a notta si senta l'abbaiu di cani e ... i u u u h   ca si sentanu luntanu, su lupa .. ? o ghé u vientu ca gussciannu forte nmienzu a l'arburi spugliati, s'addiverta pur'iddru a ti fà venì n'aggrizzu! Mo tutti si fanu cchiù vicinu a lu fuocu pi si fà curaggiu. Stanu chiù attienti a cumi finiscia a storia 'ncignata e nu pocu i tremarizzu ti vena. E pù ... ? cala lu suonnu!!


Francesco Di Cianni figlio di Lidia niputi i mastru Franciscu "Ciccio Cicocco" penzaturi e sunaturu i bumbardinu


TRADUZIONE


Il mio paese

San Marco Argentano è il mio Paese. Quanti ricordi mi tornano alla mente. Tutte le volte che ne parlo, sento che il mio cuore si fermi per un pó e poi all'improvviso ritorna sbattere più forte di prima. Quando penso ad esso, mi rivedo bambino, senza pensieri, come si deve essere a quella età.
Di tanto in tanto il mio Paese mi appare in sogno e nel sonno, m'appare con una corona di nebbia bianca?fiabesca. Il mio Paese è bello. Lo hanno costruito sopra ad un colle e con gli occhi puoi guardare intorno intorno, lontano lontano verso il mare, là dove sorge il sole e poi alla sera quando il sole và a dormire, verso il Pettoruto, che pace ti viene nell'anima, pensando alla Madonna. Nella parte alta del Paese, c'è la torre Normanna ed intorno ad essa, il Paese si allarga, come quando si getta una pietra in una vasca piena d'acqua, disegnando, mille e mille cerchi. Così è San Marco, con piazze, vie e vicoli, che s'inerpicano e s'intrecciano tra di loro sembrando un divertente labirinto da cui si esce ed entra come un gioco di bambini.
Panni stesi ai balconi, con tutti i colori dell'arcobaleno. I bottegai espongono le merci davanti ai negozi che a fatica si può passare nella via, con la folla che va e viene:sembra una processione di formiche. Nella parte bassa del Paese, vi sono molte botteghe artigianali:falegnami, fabbri, sarti?ecc; ora ogni artigiano pensando ai lavori inziati ed ora finiti, si rallegrano e canticchiano perché riceveranno i danari frutto dei sudori spesi per lavoro ordinato ed ora finito. Nel loro intimo, sono molto soddisfatti. Le comari stanno davanti l'uscio e tagliano e cuciono camicie per tutti, gettando pietre acuminate e cattive nomee a questi a quelli, facendo segni con la testa una volta per questi ed un'altra per quelli. Alla domenica coloro che abitano fuori Paese, sono vestiti a festa. Salgono a rifornirsi di tutto ciò che servirà loro durante la settimana. Le donne vanno a prendere l'acqua alla fontana, con anfore ed anforette, portate sulla testa o sottobraccia, incedono dritte per la via, da sembrare spose all'uscita della chiesa. Ragazzi e ragazzine giocano alla crickcia, alla trottola, a nascondino e a tanti altri giochi facendo una bella rumorata. Com'è bello il mio Paese quando arriva la primavera. Tutt'intorno spuntano fiori di tutti i colori ed un venticello caldo e profumato si espande nell'aria che ti sale nelle ossa dandoti una piacevole sensazione. E quando viene l'estate? Col sole di giugno, gli appezzamenti seminati a grano sembrano tanti fazzoletti d'orati pronti ad essere colti. Fragole,albicocche e schiocche di ciliegie, che sapore hanno, ti fanno venire l'acquolina in bocca solo al pensiero di poterle mangiare. Il sole gioca tra le foglie alte di castagno. Un venticello si alza e soffiando fa muovere i rami, come l'onda del mare quando è quieto e poi piano piano dondolandosi, fa muovere le foglie alte,che mandando bagliori d'oro e d'argento. E in autunno? Quando si vendemmia le persone sembrano più allegre e cogliendo l'uva tra i filari della vigna,le voci soprane i contralti ed i bassi, intonano canti che a sentirli s'intenerisce il cuore e l'anima. Le canzoni che cantano salgono in alto fino al cielo, e tutti si uniscono al canto. Grandi e piccoli vuotano i cesti sui carri trainati dai buoi. In Paese, dentro le case, si sente un dolce odore d'uva schiacciata e il mosto ribollendo entra nelle nari. Tutt'intorno si sente l'allegria. Poi arriva l'inverno e la neve con il suo bianco mantello, copre tutto, contrade e montagne. Un grande silenzio scende. Nelle case vicino al camino, i vecchi raccontano alcune storie che sono una meraviglia a sentirle. Grandi e piccoli rizzano le orecchie, s'incantano a udire ciò che viene loro raccontato, sembra che vedano con gli occhi quello che sentono raccontare. Le donne filano la lana, lavorano con i ferri, fanno calze e maglie di lana e tessono al telaio.
Il ceppo nel focolare brucia e scoppietta contento. Fuori nella notte si sente l'abbaiare dei cani e gli uuuh che si sentono lontani sono lupi o è il vento che soffiando forte tra gli alberi ormai spogli, si diverte anch'esso a farti venire i brividi? Tutti si stringono vicino al fuoco a darsi coraggio. Ora stanno più attenti a come andranno a finire le storie iniziate, ed un pò di paura li assale. E poi il sonno li coglie.


Francesco Di Cianni figlio di Lidia e nipote di "Ciccio Cicocco" Maestro suonatore di bombardino