  |
 Dialetto
a cura di Vincenza Serra 
Proverbi Fiamminghi di P. Brueghel il Vecchio, 1559, Gemaädegallerie, Berlino (da Wikipedia) Qui di seguito sono riportati alcuni versetti che esprimono modi di dire e di pensare di tempi addietro. Si tratta di invocazioni, canzoncine, ritornelli o di semplici detti in uso corrente nei tempi passati fino a quando la diffusione di massa della televisione e della scolarizzazione ne decreto' l'estinguimento graduale e inesorabile, tanto che si sentono sempre più raramente ed in misura sempre più contenuta. Essi in passato erano parte integrante del tessuto sociale, tanto da essere un costante riferimento nel parlare corrente e spesso metro di valutazione per la giustezza dell'operato o del dire stesso. Potevano essere citati come segnale di approvazione o disapprovazione o anche come parola di incoraggiamento per le situazioni difficili o per progetti futuri, come pure di scoraggiamento e di dissuasione. Il loro numero era elevatissimo, tanto da trovarne sempre uno per ogni occasione. L' unico punto debole era che essendo tramandati solo oralmente potevano presentare delle variazioni non solo da una contrada all'altra, ma addiruttura da famiglia a famiglia. a) Palummeddra janca Palummeddra janca janca cchi cci puorti nta sta lampa cci puortu pani e vino ppi fa a suppa aru bomminu u bomminu nunni vo ci vruscia a vuccuzza a vuccuzza ghe chjina i meli viva viva sammicheli sammicheli ghe jutu supra a suna' i campani i campani su sunati viva viva a trinnitata b) Ghescia suli Ghescia ghescia suli ccu Santu Sarivaturu Sarivaturu n'testa a monica si vesta si vesta supra a panca ciento e cinquanta tutta a notti canta canta ara vijola scinna mastru ca jamu ara scola e Gisu Cristu scinna scinna gisu cristu ccu nna trumma, na piecura e na palumma c) U Verivu i 'Diu U Verivu i 'Ddiu vulimu di' nustru Signuru misu 'ncruci na cruci gavuta e bella nu brazzu ncielu e natru nterra. Scinna Gisu Cristu ccu nnu libricieddru d'oru jia lijinnu e jia diciennu piccaturi e piccatrici chini sa u Vervu i 'Diu picchi nuru dicia e chini nu nnu sa su fa mpara' da mamma e du patri. A cchiru munnu sia mparatu cu dai e ccu pani e frusti i granatu e ccu lacrimi i sangu accumpagnati e c'era na chianura chjina i rosi e juri i cuglimu e i mintimu ghintra na cannistreddra i purtamu a Gisu Cristu. Gisu Cristu n'à pprummisu ca ni porta 'mparavisu, mparavisu ci su belli cosi chini va si ci 'nriposa cchi ghe stu pintì chini va nun po' ghisci' ce chiusu ch'i porti a chiavi chini va nu ghescia mai. d) Santa Nicola e u denticieddru Ohi Santa Nicola tena u viecchiu e dammi u nuovu forti comi nu chjuvu jancu cumi na corchia d'uovu fatta recitare ai bambini al cambio dei dentini da latte) e) Carnalivaru Carnalivaru scialaccunu mangia carna e maccarruni quarajisima beddra beddra mangia frunni i mareddrri f) Nne,nne,nne U picuraru u vi adduve ghe va vinniennu li ricotti va vinniennu i porti porti chista ghe robba da casa nostra va vinniennu i viji viji chista ghe robba da casa mia nne nne nne u picuraru u vi adduvi ghe g) Ciavula Ciavula ciavula cannaruta t'a mangiatu nu piru cunchiutu ammia numminna datu ti ci avissi strafucatu h) A simana A duminica ghe du signuri u luni ntu fuddruune vennere e marti non ti parti miercure e juvi nun ti muovi u sabatu ghe du patruni i) ppi nu bbuonu raccoltu Marzu chiuvi chiuvi si risbiglianu li veni tri acqui ad aprili una a maiu sa a pu avini l) Marzu ghe mulu, jetta cavuici e muzzicuni (Note: fra tanti aneddoti e dicerie su marzo una di queste sostiene che è figlio spurio, non nato dagli attuali genitori. Il termine mulu veniva usato per i figli extra coniugali anche se vivevano regolarmente in famiglia) m) Prima i Natali ne friddu e ne fami i natali avanti tremanu i nfanti n) Micheli zucchiru e meli si piglia ra gatta ppi mugliera u suruciu ppe garzunu micheli ghe nu bbuonu guagliunu o) Goi ghe festa u suriciu si vesta si vesta di villutu u suriciu ghe cannarutu p) A Cusenza fanu i strummuli a napuli i vanu vinnanu quantu su fissa l uommini ca vanu appriessu i fimmini q) Na fimmina e na papara ànnu fattu arrimura' Napuli I tri reguli i Salamune 1) nun cangia' a strata vecchia cca a nova 2) nu curri a prime fuga 3) prima pensa e ddoppu fa'
Milano, 18 dicembre 2025 Vincenzo Serra |
| |