ORSINO - ORSINI

Questa pagina fa parte del sito L'Ottocento dietro l'angolo di Paolo Chiaselotti

(foto, photo)

Il cognome Orsino è originario di Cetraro, ove risultano nati due dei capostipiti dei ceppi qui rappresentati, e del Casaletto di Acquappesa dove era nato Diego Orsino, morto a San Marco cinquantenne, in località San Nicola, nel 1860.
Probabilmente hanno tutti un'origine comune visto che che nei diversi ceppi ricorrono nomi uguali (Enrico e Giovanni, o Giambattista).
Il cognome fu trascritto erroneamente come Rossino e fu corretto in Orsini nell'atto di nascita di Rosina del 1880; lo stesso accadde per Carmela Brigida figlia di Filippo, ma il cognome fu corretto nella forma al singolare Orsino.
I figli di Vincenzo e di Dorotea Severo nacquero nel centro urbano a Capo le Rose e al Murillo. Giovanni e la moglie Rosa Maria Di Cianni abitarono nelle località Perizito, Santa Venere e Ponticello, ma probabilmente si tratta dello stesso luogo di dimora. I figli di Filippo e di Maddalena Capolupo nacquero in contrada Colabello.
Oltre ai ceppi qui disegnati, a San Marco negli ultimi anni dell'Ottocento si sposarono quattro figli di una Maria Francesca Orsini, che non sappiamo chi fosse, e di Vincenzo Arena, tutti nati a Fagnano ma qui residenti.
Il signor Armando Milani, dal Brasile, ci ha inviato una foto di Enrico (1895). Lo ringraziamo e inviamo a lui e agli Orsini un affettuoso saluto.

The surname Orsino went from Cetraro, where two heads of above-represented families were born, and from Casaletto of Acquappesa, where Diego Orsino, died in 1860, 50 years old, at San Nicola street in San Marco, was born.
Probably all the families have a common origin, since there are the same names (Enrico e Giovanni, o Giambattista) in the different trees.
In the birth record of Rosina, in 1880, the surname was wrong written Rossino and later it was corrected into Orsini; the same mistake was made in the birth record of Carmela Brigida, Filippo's daughter, but it was changed in the singular form Orsino.
The sons of Vincenzo and Dorotea Severo were born in town at Capo le Rose andl Murillo street. Giovanni and his wife Rosa Maria Di Cianni lived in the zones called Perizito, Santa Venere and Ponticello, but maybe that they lived in a same place called with different name. The children of Filippo and Maddalena Capolupo where born at Colabello.
In the last years of the century, four sons of Maria Francesca Orsini and Vincenzo Arena married in San Marco Argentano; we know they were born in Fagnano but we cannot say whether their mother was relative of some Orsini's family here living.
Mr Armando Milani sent us a foto of Enrico (1895). We thank him very much, with our best wishes to all descendants of Orsini.

O sobrenome Orsino venha do Cetraro, onde eram nascidos dois chefes das famílias aqui descritas, e do Casaletto de Acquappesa onde era nascido Diego Orsino, falecido em 1860 em San Marco com 50 anos de idade no bairro San Nicola.
O feito que nas árvores aparecem nomes iguales, como o Enrico e o Giovanni, ou o Giambattista, pode ser um signal dum parentesco entre elas.
Na certidão de nascimento da Rosina em 1880 o sobrenome foi escrito por erro Rossino e depois foi corrigido para Orsini; a mesma coisa aconteceu com a Carmela Brigida, filha do Filippo, mas o sobrenome mudou para o singular Orsino.
Os filhos do Vincenzo e de Dorotea Severo nasceram na cidade no bairro de Capo le Rose e do Murillo. Giovanni e a mulher Rosa Maria Di Cianni moraram nos bairros Perizito, Santa Venere e Ponticello, mas pode ser que a casa era sempre no mesmo lugar chamado com nomes diferentes. Os filhos do Filippo e de Maddalena Capolupo nasceram no bairro Colabello.
Em San Marco Argentano, nos anos últimos do século, casaram quatro filhos de Maria Francesca Orsini e de Vincenzo Arena; sabemos que eram nascidos em Fagnano, mas não sabemos se a mãe estava em parentesco com os Orsini de San Marco.
O senhor Armando Milani, do Brasil, enviou uma foto do Enrico (1895). Agradecemos muito; saudações carinhosas a ele e a todos os Orsini.