Prima pagina | Curiosità | Immagini | Cronologia | Delibere | Argomenti | Cronaca | Cognomi | Emigrati | Mestieri | Strade | Contrade | Prezzi | Cronistoria
Italiano     Français     English     Español     Português

Questa pagina fa parte del sito "L'Ottocento dietro l'angolo"  (http://www.sanmarcoargentano.it/ottocento/index.htm)  di Paolo Chiaselotti


 
Souvenirs de France Stories from United States Historias de la Argentina y de Guatemala Lembranças do Brasil
Storie dall'Africa Stories from Australia    

Il primo documento che attesta un'emigrazione è un atto di nascita del 1871: a dichiarare la nascita di Aquilina Libonati non è il padre, come di solito avveniva, bensì l'ostetrica. Il motivo è scritto nello stesso documento: "essendo il padre Luigi residente in America". Di casi analoghi ne abbiamo contati centoventotto, ma non è escluso che la dichiarazione "padre assente dal paese" indicasse in taluni casi una residenza all'estero.
Gli archivi dello stato civile sono una sintesi estrema di quanto accadeva in quegli anni, tuttavia, a volte, dalla concisione del testo riusciamo a cogliere il senso di profonda malinconia che un evento lieto come la nascita di un bambino poteva procurare. In un atto di nascita di una bambina vi l'annotazione che il padre era deceduto sul piroscafo che lo portava a Rio della Plata, in un altro nei giorni prossimi al Natale, il neonato non venne presentato all'ufficiale di stato civile come la legge prevedeva, perché nevica e la dichiarazione non fu fatta da un genitore perché la madre era a letto e il padre "nelle Americhe".
L'indicazione generica del continente e la forma al plurale rivelano la scarsa conoscenza che a quel tempo si aveva dei luoghi di destinazione, sia per coloro che partivano che per quelli che restavano.
A questo proposito ci viene alla mente un acquisto davvero curioso che il consiglio comunale di San Marco aveva deliberato alcuni decenni prima, quasi presagendo una possibile presenza di nostri concittadini in quelle lontane terre. Nel 1856, infatti, sotto il governo borbonico "..Sua Maestà [re Ferdinando si era] degnata comandare che fosse acquistata..." l'opera di un tal capitano Rodriguez dal titolo "Guida generale per la navigazione dal Rio della Plata al Perù". Poichè in altra parte di questa ricerca abbiamo ironizzato sull'opportunità di un simile acquisto da parte di un comune dell'entroterra calabrese attribuendolo all'eterno favoritismo, ora riflettendo sul fatto che migliaia di europei sbarcarono qualche decennio dopo sulle coste del sud America e in particolare nell'area sud occidentale, fornendo la manodopera necessaria alla coltivazione nelle numerose "fazendas" che si trovavano all'interno di quel vastissimo territorio, l'acquisto di quel volume e di un altro tre anni dopo, nel 1859, ci induce a pensare che fin da allora iniziava a manifestarsi l'interesse verso le ex colonie spagnole e portoghesi, che si sarebbe concretizzato circa dieci anni dopo con l'emigrazione sotto il governo italiano.

Ritornando alle registrazioni che contengono annotazioni di emigrazione, in una trascrizione di morte avvenuta il 20 maggio 1872 a bordo del brigantino "D'Amico" del compartimento marittimo di Castellammare di Stabia, in rotta da Cette per New York con un carico vini, leggiamo che morì "il passeggiero Francesco Miciele fu Vincenzo, coniugato e nativo di San Marco provincia Cosenza ... in conseguenza di commozione celebrale da lui sofferta per caduta da letto ... Dopo 24 ore il cadavere fu fatto mettere a mare".
In una trascrizione degli anni Ottanta, quando oltre ai mariti cominciano ad emigrare anche le mogli, leggiamo che una nascita avvenne sulla nave partita da Napoli e diretta in Francia. La minuziosa relazione del comandante che oltre al nome della madre e al suo domicilio, riporta il proprio nome, quello di un altro ufficiale di bordo e dell'ufficiale medico, dei testimoni, il nome della nave, l'ora di navigazione, le coordinate geografiche, è la testimonianza viva delle vicissitudini che frequentemente accompagnavano le emigranti di allora.
Negli anni Ottanta varie famiglie si erano trasferite all'estero, soprattutto in Brasile, e dalle parrocchie di quello stato arrivavano al comune di San Marco Argentano i certificati di battesimo perché le nascite fossero trascritte sui registri del comune di origine. In quelle trascrizioni sono fedelmente riportati i nomi storpiati dei genitori e dei testimoni; talvolta al posto del giorno era scritta la ricorrenza religiosa. I cognomi dei padrini, sempre italiani, ci dicono quali profondi legami si stabilivano tra gli emigrati, legami che spesso si consolidavano con matrimoni sacramentali celebrati nelle parrocchie di appartenenza.
Fu la diversa giurisprudenza tra Italia e Brasile in materia di rapporti tra Stato e Chiesa fonte di amarezza per due coniugi che, al ritorno in patria, scoprirono che il loro matrimonio non era valido in Italia, con la conseguenza che il figlio che la madre portava in grembo, nato a San Marco, fu registrato come figlio di madre ignota!
I genitori dovettero contrarre il matrimonio civile a pochi giorni dalla nascita e per dare continuità legale alla loro unione e un legittimo fratello agli altri figli nati in Brasile riconobbero formalmente come proprio quel figlio nato prima del matrimonio.

Alcune notizie (ma anche fotografie e libri) ci sono state fornite dai discendenti di nostri concittadini emigrati e anche da tanti disinteressati estimatori di questo lavoro. A tutti coloro che in qualunque modo hanno contribuito alla realizzazione di questa ed altre pagine rivolgiamo un sentito ringraziamento e un affettuoso saluto, con l'augurio che possano un giorno conoscere il paese dei loro antenati e riceverne calorosa accoglienza.
 
 
ATTI DI NASCITA CON ANNOTAZIONE DI PADRE EMIGRATO E REGISTRAZIONE DI NATI ALL'ESTERO
Italiano     Français     English     Español     Português
estremi dell'atto Nascita Genitori note
n_atto g m anno cognome nome padre madre
106 12 6 1900 Amatuzzi Ricciotti Francesco Viviana Italia padre in America madre donna di casa via Capo le Rose
153 22 12 1880 Andrioli Domenico Francesco Postiglione Rosa padre figolo in America madre filatrice strada La Torre
sn 20 6 1877 Andriolo Nicoletta Francesco Postiglione Rosa n25 p2 trascrizione nascita avvenuta in S.Paolo del Brasile (cognome Andriollo)
sn 12 7 1878 Andriolo Adele Francesco Postiglione Rosa n25 p2 trascrizione nascita avvenuta in S.Paolo del Brasile (cognome Andriollo)
196 30 10 1897 Arcuri Gilda Filippo Spinelli Fiorina padre sarto espatriato madre donna di casa strada S.Francesco
19 3 2 1882 Arcuri Ruggiero Alberico Gennarino Iannuzzi Carmela padre sarto emigrato per l'America madre filatrice strada Casaletto
sn 25 11 1875 Arcuri Adele Luigi Tallarico Rosina trascrizione in data 4.10.1889 n30 p2 di nascita avvenuta in Brasile padre a.38 madre a.36 madrina Nicoletta Tallarico a.40
46 29 4 1881 Arcuri Giuseppe Michele Greco Filomena padre muratore in America madre filatrice contrada Sagramento
44 16 3 1880 Arcuri Francesco Antonio Gabriele Pietro Mario Piantata Carmela padre calzolaio in America madre filatrice strada Capo le Rose
99 28 6 1882 Avolio Vincenzo Pietro Francesco Pastore Teresa padre bracciale residente in America madre contadina strada Nuova
160 8 10 1898 Blasi Fera Osvaldo Francesco Filippo Spadafora Carmela padre falegname emigrato per le Americhe madre donna di casa Strada Nuova
sn 12 2 1886 Cascardi Rosina Battista Ventura Francesca nascita avvenuta a San Paolo del Brasile trascritta al n4 p2 il 23.6.1891 padrini Gualter Giuseppe e Belluci Maria Teresa
sn 8 3 1887 Cascardi Vincenzo Battista Ventura Francesca nascita avvenuta a San Paolo del Brasile trascritta al n5 p2 il 23.6.1891 padrini Francesco Bloise e Caropita Porila
sn 18 11 1888 Cascardi Maria Amalia Sofia Battista Ventura Francesca nascita avvenuta a San Paolo del Brasile trascritta al n6 p2 il 23.6.1891 sposa a S. Marco Sgrignieri Domenico il 6.10.1904 n24
sn 20 1 1890 Cascardi Francesco Battista Ventura Francesca nascita avvenuta a San Paolo del Brasile trascritta al n7 p2 il 23.6.1891 padrini Giuseppe Guatiere e Rosina Salerno
sn 9 8 1891 Cervo Albino Pasquale Teresa Tripicchio nato a Buenos Aires da Pasquale a.26 e Teresa Tripicchio trascrizione atto n.3 p2 25.2.1896
34 1 3 1883 Chimenti Maria Gaetana Domenico Petrassi Giuseppina padre in America madre contadina contrada Sagramento
90 28 4 1897 Cipolla Virginia Domenico De Tommaso Rosina padre bracciale emigrato per le Americhe madre contadina via S.Antonio
62 30 4 1891 Colonnese Giovannina Arcangelo Basile Cherubina padre bracciale in America madre contadina contrada Princivalle
200 9 12 1898 Coppolilla Erminia Luigi Cappellano Maria Antonia padre massaro in America madre filatrice contrada Maiolungo
sn 15 1 1890 Corvo Erminia Salvatore De Pasquale Rosalina nata a S.Paolo registrata al n.2 p2 1.4.1900
57 4 3 1895 Credidio Osvaldo Effisio Celestino Francesco Cestari Enrichetta padre civile emigrato in Brasile madre gentildonna strada Meridionale
183 16 10 1894 Critè Maria Pasquale Matallo Maddalena padre in America via Capo le Rose
5 6 1 1883 Dardis Elvira Salvatore Chimenti Maria Gaetana padre vetturale emigrato per le Americhe madre contadina strada S. Antonio
1 29 12 1889 De Carlo Annina Bambina Francescantonio Noce Rosaria padre ferraro in America madre sarta via Lo Storno
144 10 10 1882 De Giacomo Maria Carmela Giovanni Picarelli Palma Tommasina padre bracciale in America madre filatrice strada S. Antonio
57 24 3 1885 De Luca Francesco Nicola Scorzo Rosa padre muratore emigrato in America madre contadina strada Capo le Rose
sn 17 2 1885 De Rosa Giuseppe Francesco Chimenti Maria Romana? nascita in S.Paolo del Brasile qui trascritta al n1 p2 12.1.1897
126 23 7 1893 Donato Francesco Giuseppe Domenico Antonio Parise Maria Carmela padre muratore in America madre donna di casa via Casaletto
84 8 6 1889 Esposito Pasqualina Francesco De Tommaso Maria Rosaria via S. Antonio padre bracciale in America
92 5 5 1895 Esposito Maria Arcangela Francesco Tommaso Maria Rosaria padre bracciale emigrato per le Americhe madre contadina
sn 1 12 1888 Fragale Angela Luigi Cesario Teresa nascita avvenuta in Buenos Aires qui trascitta al n.3 p2 del 9.3.1894
sn 4 4 1891 Fragale Adele Luigi Cesario Teresa nascita avvenuta in Buenos Aires qui trascitta al n.4 p2 del 9.3.1894
sn 13 1 1894 Fragali Radames Armando Antonio Marone Ersilia ore 7 nascita avvenuta a S.Paolo del Brasile trascritta il 27.12.1898 al n9 padre architetto
sn 30 1 1889 Gennaro Vincenza Michele Petrassi Rosa nascita avvenuta a S.Paolo del Brasile trascritta al n8 p2 del 10.5.1894 giorno arbitrario in quanto non indicato
sn 5 5 1891 Gennaro Francesco Michele Petrassi Rosa nascita avvenuta a S.Paolo del Brasile trascritta al n9 p2 del 10.5.1894
76 7 6 1891 Giovine Francesco Raffaele Desio Carmela padre bracciale emigrato per le Americhe madre contadina contrada Bonavita
sn 7 12 1882 Greco Ernesto Mario Francesco Fragale Vincenzina nascita avvenuta a S.Paolo del Brasile trascritta nel registro delle nascite il 26.4.1889 al n16 p2 padrini Edoardo Fragale e Barra Delfina
sn 4 5 1884 Greco Bruno Baldemino Francesco Fragale Vincenzina nascita avvenuta a S.Paolo del Brasile trascritta nel registro delle nascite il 26.4.1889 al n17 p2 padrini Giuseppe Fragale e Pagano Adele
100 1 7 1882 Greco Maria Rosaria Luigi Ferrante Concetta padre bracciale in America madre filatrice contrada Sciulli
11 25 1 1890 Grosso Angiolina Giovanni Rummolo Angela Maria padre bracciale in America madre contadina contrada Sagramento
62 9 4 1885 Grosso Anizetto Luigi Palermo Grazia padre bracciale in America madre contadina contrada Rupi
148 19 12 1883 Iannuzzi Maria Rosaria Giuseppe Piraino Maria Giuseppa gemella padre bracciale in America madre contadina strada S. Antonio
149 19 12 1883 Iannuzzi Maria Raffaela Giuseppe Piraino Maria Giuseppa gemella padre bracciale in America madre contadina strada S. Antonio
99 8 6 1893 Iulianelli Maria Rosaria Gaetano Occhiuzzi Filomena contadini via Puzzillo padre in America
sn 29 5 1881 Lancellotti Giovanni Raffaele Eduardo Battista Fragale Rosina n4 p2 14.5.1892 trascrizione nascita avvenuta in S.Paolo del Brasile
sn 5 4 1883 Lancellotti Raffaello Battista Fragale Rosina n5 p2 14.5.1892 trascrizione nascita avvenuta in S.Paolo del Brasile
sn 2 4 1885 Lancellotti Ersilia Battista Fragale Rosina n6 p2 14.5.1892 trascrizione di nascita avvenuta in S.Paolo del Brasile è scritto nata il giovedì santo del 1885
sn 28 11 1886 Lancellotti Giovanni Battista Battista Fragale Rosina n7 p2 14.5.1892 trascrizione nascita avvenuta in S.Paolo Brasile
sn 16 10 1888 Lancellotti Ferdinando Battista Fragale Rosina n8 p2 14.5.1892 trascrizione nascita avvenuta in S.Paolo Brasile
31 26 2 1885 Lausi Vincenzo Antonio Trombino Maria Teresa padre bracciale in America madre contadina contrada S. Marco
  8 5 1894 Leone Virginia Benedetto Incutti Carmela nascita avvenuta a S.Paolo del Brasile qui trascritta al n.11 p2 anno 1911
  5 4 1896 Leone Messia Benedetto Incutti Carmela nascita avvenuta a S.Paolo del Brasile qui trascritta al n.11 p2 anno 1911
  27 3 1898 Leone Antonietta Benedetto Incutti Carmela nascita avvenuta a S.Paolo del Brasile qui trascritta al n.11 p2 anno 1911
119 1 8 1871 Libonati Aquilina Luigi fu Antonio Spinelli Maddalena di Giuseppe padre bottegaio residente in America madre filatrice contrada Casalicchio
22 2 2 1880 Lise Antonio Raffaele Arcuri Giovannina padre mugnaio in America madre filatrice strada Casaletto
42 14 2 1899 Maio Antonetta Francesca Camillo Mulino Angiolina padre bracciante in America madre donna di casa via Puzzillo
209 15 11 1894 Matallo Filomena Camillo Ruggiero Maria Teresa padre muratore in America madre filatrice via Capo le Rose
sn 17 8 1881 Micieli Ernesto Gennaro Piraino Luisa n12 p2 4.6.1892 trascrizione nascita avvenuta S.Paolo Brasile
sn 3 7 1883 Micieli Alberico Ercole Gennaro Piraino Luisa n13 p2 4.6.1892 trascrizione nascita avvenuta S.Paolo Brasile
sn 29 3 1888 Micieli Giuseppa Gennaro Piraino Luisa n14 p2 4.6.1892 trascrizione nascita avvenuta S.Paolo Brasile
164 5 11 1891 Micieli Giovanni Maria Giuseppe Dei Tali Carolina ore 13 30 bracciale e contadina via S.Maria a matita emigrato
150 7 9 1893 Occhiuzzi Nicoletta Pasquale Occhiuzzi Concetta padre sarto in America e contadina via Puzzillo
5 5 1 1884 Pagnotta Pasqualina Francesco Grosso Maria Teresa padre bracciale emigrato in Francia e contadina contrada Valentoni
8 14 1 1881 Parise Amalia Adolfina Vincenzo Spinelli Filomena padre ferraro in America madre filatrice Piazza della Torre 28
128 29 10 1880 Perrone Santa Maria Maddalena Antonio Migliano Maria Raffaela padre bracciale in America madre contadina contrada Feudo
32 3 2 1899 Perrone Francesco Biagio Filippo Andreoli Adelina padre possidente in America madre donna di casa via S.Francesco
21 12 2 1883 Petrassi Angiolino Giuseppe Dardis Maria Concetta padre bracciale in America madre contadina contrada Sagramento
71 7 6 1883 Petrasso Antonio Pietro Maria Coscarelli Maddalena padre contadino emigrato per le Americhe madre contadina contrada Sciancarella
5 4 1 1890 Picarelli Campino Pasquale Giuseppe Rimedio Angiolina padre muratore in America madre donna di casa via Nuova morto 29.6.1960 n2 p2
sn 9 2 1890 Piemonte Gennaro Pasquale Mauro Antonia nascita avvenuta a S.Paolo del Brasile f.90 libro 2 n.283 qui trascritta il 7.2.1895 al n.1 p2
sn 17 2 1892 Piemonte Carmela Pasquale Mauro Antonia nascita avvenuta a S.Paolo del Brasile f.66 libro5 n.169 qui trascritta il 7.2.1895 al n.2 p2
179 21 11 1877 Pisani Salvatore Pasquale Esposito Carmela padre falegname in America madre filatrice strada Meridionale
sn 9 10 1879 Pissani? Pessani? Pisani? Virgilia Domenico Serra? Angelina nascita avvenuta in S.Paolo data di battesimo trascrizione al n.7 p2 28.8. 1896
sn 3 12 1883 Pissani (sic) Domenico Domenico Sarro? Angiolina battesimo avvenuto a San Paolo del Brasile qui trascritto al n.10 p2 26.6.1894
sn\ 5 2 1888 Pissani (sic) Ersilia Domenico Sarro? Angiolina battesimo avvenuto a San Paolo del Brasile qui trascritto al n.10 p2 26.6.1894
99 28 6 1890 Porto Virgilia Francesco Barci Carmela padre bracciale in America madre contadina contrada Spizzirri
42 26 2 1897 Rimedio Salvatore Giuseppe Borrelli Maria Teresa padre forese in America madre contadina via S. Antonio morto 19.4.1984 n.18
65 15 4 1885 Rimedio Francesco Pasquale Zaccaro Grazia padre bracciale in America madre contadina strada Riforma
49 24 3 1880 Rinaldi Maria Rosaria Michele De Rosa Maria Eluisa padre sarto in America e filatrice strada Corso Negroni
sn 4 3 1886 Rio Ernesto Andrea Basilia Angela nascita avvenuta a San Paolo del Brasile trascritta al n.10 p2 20.7.1891 padrini Pisani Domenico e Sarri Angelina
sn 20 9 1888 Rio Antonio Andrea Basilia Angela nascita avvenuta a San Paolo del Brasile trascritta al n.11 p2 20.7.1891 padrini Battista Antonio e La Camera Maria
sn 13 4 1889 Rio Maria Francesca Andrea Basilia Angela nascita avvenuta a San Paolo del Brasile trascritta al n.12 p2 20.7.1891 padrini Arcangelo Michele e Angela Maria Brasilia
sn 12 1 1891 Rio Anna Maria Andrea Basilia Angela nascita avvenuta a San Paolo del Brasile trascritta al n.13 p2 20.7.1891 padrini Arcangelo Michele e Angela Maria Brasilia
43 28 2 1897 Rio Pasquale Michele Ferraro Maria Gaetana padre bracciale partito per le Americhe madre contadina contrada Valle Caruso
83 15 4 1895 Russo Pasqualina Raffaele Bellusci Maria Diale? padre contadino in America madre contadina contrada Fruscette
105 20 5 1897 Santostefano Silvio Luigi Filisona Carmela padre contadino emigrato per le Americhe madre contadina via Capo le rose
sn 12 2 1885 Sarpa Amalia Luigi Gallo Maddalena nascita a S.Paolo del Brasile qui trascritta n2 p2 28.3.1897 Amalia sposa a S.Marco Perrone Pietro Maria il 21.3.1903 n8
sn 4 1 1887 Sarpa Luigi Antonio Luigi Gallo Maddalena nascita a S.Paolo del Brasile qui trascritta n3 p2 28.3.1897 Luigi Antonio
95 5 6 1898 Scalise Maria Francesca Antonio Liguori Angiolina padre calzolaio in America e contadina strada Nuova
sn 14 9 1895 Scarpelli Emma Enrico Senatore Cesare Carmelina nascita avvenuta nella traversata da Buenos Aires a Genova qui trascritta 14.10.1895 n6 p2
24 24 1 1896 Scorzo Vincenzo Benedetto Arcuri Rosina padre bracciale in America madre contadina contrada Riforma
sn 3 4 1881 Spadafora Giuseppe Floramante Francesco Tricanico Rosaria n9 p2 23.5.1892 trascrizione nascita avvenuta a S.Paolo Brasile
sn 5 11 1883 Spadafora Buono Antonio Francesco Tricanico Rosaria n10 p2 23.5.1892 trascrizione nascita avvenuta a S.Paolo Brasile
25 21 2 1883 Spadafora Olivero Michele Capalbo Maria padre in America madre filatrice strada S. Caterina
100 23 7 1891 Spagnuolo Pasquale Gaetano Corvo Maria Innocenza padre bracciale emigrato per le Americhe madre contadina contrada Bonavita
163 28 12 1881 Sperlongo Carmine Pasquale Greco Maddalena padre bracciale emigrato per le Americhe madre filatrice contrada Iotta
134 29 10 1881 Tenuta Enrico Michele Cesario Peppina padre bracciale in America madre contadina strada Puzzillo
115 6 7 1893 Trombino Giuseppe Francesco Petrassi Clementina padre bracciale in America madre contadina contrada Valle Caruso
sn 15 3 1888 Villardi Isabella Vincenzo Vivoni Maria Teresa n15 p2 7.7.1892 trascrizione nascita avvenuta San Paolo Brasile nipote di Villardi Isabella e di Fedele Vivoni e Rango Angela Maria
sn 14 3 1892 Villardi Nicola Vincenzo Vivoni Maria Teresa n16 p2 7.7.1892 trascrizione nascita avvenuta San Paolo Brasile nipote di Villardi Isabella e di Fedele Vivoni e Rango Angela Maria
120 1 9 1891 Vivona Alfonso Lodovico Francesco Rogato Serafina ore 11 40 domestico e filatrice via Capo le Rose a matita emigrato
64 27 5 1883 Volpe Damiro Angelo Piemonte Maria Rosaria contrada Cupogne contadini padre emigrato per le Americhe
sn 7 8 1887 Volpicelli Innocenza Genoveffa Angelo Piemonte Rosaria battesimo avvenuto in S.Paolo del Brasile qui trascritto al n3 p2 8.2.1895
49 8 4 1887 Zupi Pasqualina Giuseppe Micieli Maria Luisa padre bracciale in America e madre filatrice contrada S.Opoli

a cura di Paolo Chiaselotti
Annotazioni riguardanti l'emigrazione nel Comune di San Marco Argentano nell'Ottocento (secolo diciannovesimo)