VOCI DEL DIALETTO SANMARCHESE POCO USATE O SCOMPARSE

Francesco Manieri ci ricorda che uno dei giochi fatti con lo strummulu si chiamava spaccu perché si lanciava lo strummulu su quello dell'avversario al fine di spaccarlo. Il gioco aveva proprie regole di lancio e di spazio di azione.

Struncatùri = sega grande per tronchi (Pino Mendicino)

Struppìatu = rotto [dallo spagnolo estropeados] (Massimo Giovane)

Struppi = cespugli tagliati (Franco Di Cianni alias "Partecipa")

Struppunu, struppunata = pezzo di legno scheggiato, ferita provocata da detto (Giuseppe Cipolla)

Strùsciare = (riflessivo) strofinarsi (Privissu)

Strùsciu = rumore (Privissu)

Stuàcciu = Canapa usata per riempire materassi e cuscini (Amerigo Borrelli)
(Quando pioveva spesso si usava dire: Ca vo' chiovi stuacciu)

Stuiàre = pulire, ma anche asciugare [stùiati u nasu, pulisciti il naso] (Rosina Giovane)

Stuiavùcca = tovagliolo (Franco Picarelli - Brasile)

Stuòzzu = pezzo [originariamente solo di salciccia. Ti fazzu stozza, stozza ti faccio a pezzi] (Privissu)

A stuozzu e a pitazzu, in modo ingarbugliato e discontinuo (Candeloro Modaffari)

Stuppatùru = erpice (Pino mendicino)

Sturcìare = storpiare, anche torcere fino alla rottura [Ti sturciu 'i gammi, ti rendo storpio] (Privissu)

Stutàre = spegnere, anche zittire per superiorità di ragionamento (Privissu)

Stuppiàddru = Unità di misura corrispondente a 1/8 di tùmminu (Amerigo Borrelli)

Suannu = sonno, anche tempia [Ha sbattutu u suannu] (Tarquinio Iuliano)

Subbissare = subissare (Stefania Chiaselotti)

Subbùrcu = sepolcro [Visita alli Subburchi, visita ai Sepolcri] (Privissu)

Sùcare = succhiare [Sucati su limunu!, equivalente di ingoiare il rospo, aver l'amaro in bocca] (Privissu)

Sucu = sugo, ma anche liquido sporco (Stefano Langella)

Suchiddru, suchillu = l'acqua sporca dopo il bagno [di solito quello dei bambini] (Stefano Langella)

Sucuzzùnu = cazzotto, pugno (Rosa Avolio)

Suggìettu = dipendente, obbligato [Un ci vùogliu stà a suggìettu!, non voglio aver obblighi con lui!] (Privissu)

Sùglia = lesina del calzolaio (Salvina Tommaso)

Sugliarièddru = peperoncino piccante di forma sottile e allungata (Salvina Tommaso)

Suima = ciclo estrale delle femmine animali e in particolare dei suini (Enrico Iaccino)

Sulàgna = solitudine, desolazione (Franco Di Cianni, alias "Partecipa")

Sularìnu = solitario, chi ama stare solo (Privissu)

Sul'attunnu = periodo che anticipa l'autunno alla fine del solleone [voce antiquata] (Arcangelo Tommaso)

Sullàcca = applicazione di cemento o calce per impedire infiltrazioni (Giuseppe Talarico)

Suma', si suma' = alzarsi dal letto, levarsi [Sùmati ch'è fattu jùornu, alzati che è già mattino] (Privissu)

Summarca' = oltrepassare, sormontare (Privissu)

Sunna' (sunnare) = sognare [m'haiu sunnatu tri numiri, mo mi vaiu juocu...!] (Francesco Manieri)

Suocru = suocero (Privissu)

Suonnu = sonno, sogno e anche parte della testa corrispondente alla tempia (Privissu)

Suorvu, suorvi = sorbo, sorbole (Franco Picarelli - Brasile)

Supa = su, sopra [la preposizione articolata si apostrofa: Sup'u ben'i mamma, sup'i figli] (Privissu)

Suppapparu = manrovescio, ceffone (Stefano Langella)

Suppa = zuppa (Andrea Sarpa)

Supranieddru = particolare voce nel coro [in uso a Cervicati] (Giuseppe Mollo)

Suprissàta = sopressata, soppressata [Suprissàta cca lacrima!, la migliore!] (Privissu)

Surchiàre = inghiottire con rumore [liquidi, compreso il muco nasale] (Privissu)

Surdalura! (surda l'ura) = esclamazione legata ad evento doloroso /Fernando Di Cianni)

Essendo una volta le ore scandite da campane o pendole, l'espressione significava: che non fosse mai suonata l'ora!

(Privissu)

Sùriciu = sorcio, topo (Tarquinio Iuliano)

Fìgliu di gatta sùrici pìglia, i latini dicevano Qualis pater talis filius (Franco Picarelli - Brasile)

Suriciuòrvu = talpa (Amerigo Borrelli)

Suriglia = lucertola (Franco Di Cianni alias "Partecipa")

Surrògatu = orzo abbrustolito e macinato che sostituiva il caffé ,durante la II guerra mondiale (Franco Picarelli - Brasile)

Suspuliàre = rendere soffice [ad esempio un materasso la cui lana all'interno si è pressata] (Privissu)

Anche, volgarmente, alleviare un fastidio ai testicoli (Na suspuliàta)

Sustùsu = dicesi di bambino che piange con facilità (Luigi Credidio)

Suttamanu = tecnica per usare la cazzuola o per lanciare la trottola (Peppino Giambarella)

Suttamàsculu = ascella (Wilma Giovane)

Suttamussu = manrovescio (Roberto Ammenda)

Suttana = sottoveste, un tempo anche gonna (Roberto Ammenda)

Suvièrchiu = in eccesso, troppo, ma anche anzi (congiunzione), meno male (Stefania Chiaselotti)

Suzu = gelatina di maiale (Tarquinio Iuliano)

-Ta = suffisso per "Tuo, Tua" nelle relazioni di parentela [tuo padre, tua madre ecc.] (Privissu)

[Parta, màmmita, fratta, sùorta, fìglita, muglièrta, canàttita, sòcrita, nòrata, jiènneruta, nipùtita, zìjita, nànnita]

Taccàglia = pezzo di stoffa o legaccio (Pasquale Florio)

Tacchiu = rametto di fico da cui fuoriesce il lattice usato un tempo come caglio nella preparazione dei formaggi (Franco Di Cianni, alias "Partecipa")

Tàccia = chiodo con testa quadra che si metteva un tempo alle scarpe per prolungare la durata della suola (Privissu)

Taddru = vedi Tacchiu [da tallo] (Rosina Giovane)

Tàfara = ampio cesto per contenere le viscere del maiale, per estensione grosso sedere (Carlo Ancona)

Taiàru = luogo sporco (Stefano Langella)

Tàitu = camicetta da donna (Beniamino Giambarella)

Talaja = chiamata, comunicazione, informazione (Giovanni Tommaso)

Tàlamu = incàvo in cui con il mangano si pestava la fibra di lino (Giuseppe Cipolla)

Taliàna = coppola (Beniamino Giambarella)

Talùornu = ripetizione insistente e noiosa [metatesi di latuornu] (Privissu)

Tàmpa = puzza, tanfo [in tedesco dampf = vapore] (Privissu)

Tamàrru = rozzo [un tempo usato per indicare spregiativamente i contadini] (Privissu)

Dall'arabo تمر - tamr, dattero, con riferimento ai venditori di frutta (Privissu)

Tannu = allora [Tannu tannu, in quel momento] (Rosina Giovane)

Tantazìone = tentazione, ma più propriamente incarnazione del diavolo (Privissu)

[Jùozzu, Tantazìone, Sacch'imàzza erano tre personaggi della vita sanmarchese agli inizi del Novecento ai quali si aggiunse più tardi Vrusciamùorti]

Tappi tappi = di cosa fatta a pezzi († Luigi Canonico riferito dal figlio Tonino)

Tappìni = pantofole (Salvina Tommaso)

Taraddru = tarallo, scherzosamente anche sterzo dell'auto (Francesco Manieri)

Tarùozzulu = dispregiativo usato da chi abitava in città per indicare chi proveniva dal contado (Privissu)

Tarpànu = rozzo, maleducato [tarpàno in italiano, non più usato] (Privissu)

Tàrtaru = sporcizia [C'era nu tàrtaru tantu!, si diceva, distanziando pollice e indice, per indicare il livello di sporcizia] (Privissu)

Tartaliapru = animale della mitologia calabrese, metà tartaruga e metà lepre. Se ne raccontano gli avvistamenti ai piccoli (Andrea Sarpa)

Tartièni o 'Ntartièni = s.m. trattieni

Usato nell'espressione dare u tartieni ai bambini, che erano trattenuti da qualcuno per consentire al genitore di portare a termine un impegno o un lavoro (Beniamino Giambarella)

Tata = padre (Rosina Giovane)

Chiamu tata chini mi duna pane, chiamo papà chi mi da pane [usata spesso in occasione di elezioni]

Taurùni = grosso tralcio di vite (Felice Bianco)

Tavulàtu = soffitta (Tarquinio Iuliano)

Tavùtu = bara [dall'arabo التابوت, al-tabut - Massimo Giovane] (Tarquinio Iuliano)

Tèmpara o tempera = pane (gergale) (Graziano Lombardo, Franco Manieri)

Tennarùlu, tannarùlu = cartillagine (Privissu)

Testagliuni = geco (Stefano Langella, Andrea Sarpa)

Tijèddra = pentola bassa (Privissu)

Tijìddru = listello a sezione triangolare del tetto per poggiarvi le tegole (Carlo Ancona)

Tìla, tilàru = tela, telaio in legno (Pino Mendicino)

Timùgna = fasci di grano, orzo e avena raccolti insieme per la trebbiatura (Vincenzo Aloise)

Tìmpa = roccia, pietra, zona rocciosa (Stefania Chiaselotti)

[Ni va truvannu finucchìeddri 'i timpa!, dicesi a chi si mostra minuzioso

Timpàgnu = chiusura superiore ed inferiore della botte (Luigi Credidio)

[Na botta allu circhiu e n'atra allu timpàgnu, accontentare gli uni e gli altri, mantenere un equilibrio tra le parti] (Luigi Credidio)

Anche i coperchi in legno che chiudevano pietanze conservate sotto sale, olio ecc. (Antonio Perrone)

[dal greco themònia] (Massimo Giovane)

Timùgna = accumulo di grano falciato sull'aia (Antonio Solamo)

Tiralazzu = tipo di lancio con la trottola (vedi strummulu), anche coitus interruptus (Privissu)

Tirànti = bretelle (Privissu)

Tiratùru = tiretto (Virginia Grosso)

Tirulìari = tirare avanti, campicchiare (Anonimo)

Tirùocciula = carrucola (Privissu)

Tirzia' = auspicare tra sè l'apparizione di una data carta da gioco spillando lentamente quelle tenute in mano (Michelangelo Di Cianni)

È consuetudine tra i giocatori smuovere con lentezza esasperata e con tremore le tre carte in mano per veder apparire quella attesa: Mi staiu tirziannu u rre!, direbbe colui che attende il re.

Tirituppitu = in un batter d'occhio (Andrea Sarpa)

Tisbia = sbronza (Privissu)

Tititi' = verso vocale per radunare le galline (Massimo Giovane)

Tizzuni = tizzone, pezzo di legno che arde (Serenella Scarniglia)

Toccu = Colpo apoplettico (Walter Gaudio)

Togu = gradito, piacevole, bello

Negli anni Cinquanta la parola era completamente sconosciuta alle persone adulte. Qualcuno, nella cerchia dei giovani studenti di allora, spiegò che essa derivava da Shighenori Togo, ministro degli esteri nipponico negli anni della seconda guerra mondiale. Il nome, frequentemente ripetuto dalla propaganda fascista dell'epoca, rimase impresso nelle giovani generazioni che lo adottarono come espressione gergale equivalente a "figo". Quindi "essere togo" finì per rappresentare il massimo dell'aspirazione di ogni inconsapevole fanciullo.
John Trumper nella sua pubblicazione "Una lingua nascosta - Sulle orme degli ultimi quadarari calabresi" Rubettino Editore, 1996, spiega che la parola, entrata in vari dialetti dall'antico linguaggio gergale furbesco, deriva dall'ebraico Tobh, buono. (Privissu)

Tòmmaru = cicciottello (Pino Mendicino)

Tòrchia = legatura con salice (Giovanni Mendicino)

Torna = di nuovo [Torna sì binutu?!, di nuovo sei venuto?!] (Privissu)

Trabbàcca = spalliera del letto [dall'arabo trabak] (Massimo Giovane)

Tracoddre = bretelle (Salvina Tommaso)

Traca' = bere, ma anche inspirare il fumo della sigaretta [far passare per la trachea] (Antonio Lise Raimondi)

Traffinu = traditore, doppiogiochista [pisci traffinu, chi induce qualcuno ad agire per altrui fini] (Privissu)

Il delfino inseguendo un banco di tonni, involontariamente, ne rivela la presenza ai pescatori, per questo nel dialetto napoletano, da cui abbiamo importato la voce, traffinu significa sia delfino che traditore. Etimologicamente, infatti, la voce potrebbe derivare dall'azione di tradere del delphinus, che porta i pesci alla morte.

Traìnu, trainìeru = carro con grandi ruote, carrettiere (anche imbroglione) (Privissu)

Traminzieru, Tramizzieru = faccendiere, mezzano, pettegolo (Candeloro Modaffari)

Tremba = discesa ripida, precipizio (Rosina Giovane)

Tramutàri = anche spostare le pecore in altro pascolo (Amerigo Borrelli)

Trappìtu, trappitàru = frantoio, frantoiano (Pino Mendicino)

Trappu trappu = piano piano, con molta attenzione ai passi (Walter Gaudio)

Trasìre = entrare [ Trasu, trasìa, trasìennu, trasùtu . Dal latino Trans + ire. ] (Privissu)

Tratrulu (?!) = ghiaccio, ghiacciolo (Antonio Capasso)

Travaglìaturu = gran lavoratore (Privissu)

Trèmba a pinninu = forte pendenza con terreno molto scosceso (Salvatore Avolio)

Tremba lo stesso che Trempa e Timpa (Vincenzo Dorsa "Tradizione greco-latina dei dialetti della Calabria Citeriore")

Tribbùozziu, Tribbùziu = persona grossa [forse da "Tri vozze", tre gozzi o da "Tripputu"] (Franco Trotta)

Trìemula = gelatina (Privissu)

Trimoja, trimoia = tramoggia, contenitore di forma piramidale rovesciata per l'inserimento del grano da macinare [dal latino trimodia, tre moggi] (Candeloro Modaffari)

Trinchiàle = uomo grosso, enorme (Piero Gaudio)

Trippitiàre = saltellare (di solito riferito a bambini o equini) (Privissu)

Trìppitu = treppiedi per cuocere (Giuseppe Cipolla)

Trirròti = veicolo a tre ruote, motocarro (Privissu)

Trivulu = piagnisteo (da "Antologia di proverbi e motti sammarchesi" di Gaetano Mazzei)

Il vocabolo, al pari di "tribolare, tribolazione, triboli (spine)", deriva dal latino, che con le parole tribulus e tribulum indicava uno strumento da guerra e una primordiale trebbia, entrambi dotati di punte. Probabilmente anche il nome dell'antico quartiere di San Marco, Trivolisi, in cui Domenico Martire attesta esser nato il pittore Pietro Negroni, ha la stessa origine. (Privissu)

Trjddra' = scintillare († Luigi Canonico riferito dal figlio Tonino)

Trizza = treccia [Maliditta chira trizza ca di vennari si 'ntrizza] (Barbara Fasano)

Trocca-trocca = strumento di legno usato nella processione del Venerdì Santo (Stefania Chiaselotti)

Troppa = pollone di una radice, cespo (Privissu)

Si ni vuonu carrica' i troppe! Riferito a cose buone (ma anche inutili) che possano moltiplicarsi (Carmine Crispolti)

Trùgliu = grassottello (Privissu)

Trumma = tromba [trummata, colpo di clacson] (Andrea Sarpa)

Trummìentu = tormento (Virginia Grosso)

Trunàre = tuonare (Giuseppe Talarico)

Trunchisa = tronchese (Francesco Manieri)

Trùnzu = parte centrale, cuore, gambo di frutto o ortaggio. Torso, torsolo (Privissu)

Trùnzu d'acqua = getto d'acqua (Serenella Scarniglia)

Trùnzu i vruoccùlu = parte del campo del broccolo (Vincenzo Aloise)

Truònu = tuono [Sta cumu nu trùonu, è in ottima salute] (Giuseppe Talarico)

Truòttu = rutto (Privissu)

Truòzzulu = forcella di legno che, legata o infilata al piede di animali al pascolo, ne impediva la fuga (Salvatore Rocco)

[lo spagnolo ha le voci troza e atrozar. Dal latino tortus.]

Trupìa = temporale (Salvina Tommaso)

Truppàru = luogo incolto, con arbusti vari (Rosina Giovane)

Truppieddru = agglomerato, famigliola di funghi (Peppino Giambarella)

Trùscia = corda con cui si legava il sacco al basto, vale anche miseria (Italo Avolio)

[dal francese trousser - Massimo Giovane]

Truscè = brindisi [alterazione del francese Touchèr con 'Ntruzzare e 'Ntrusciare] (Massimo Giovane)

Trùvulu = torbido (Privissu)

Tùbbu = tubo, ma anche bicchiere di vino [Ni tiràmo nu tubbu: ci beviamo un bicchiere di vino] (Luigi Credidio)

Addirizzati tubbu, impertinenza giovanile in voga negli anni Settanta (Massimo Giovane)

Tubbèttu = cartuccia di fucile [Tirà nu tubbettu!, organizzare qualcosa con astuzia e in maniera inaspettata] (Privissu)

Tubbulatùra = condotta idrica (Privissu)

Tùfa = pistola [dal gergo della malavita] (Privissu)

Tumazzu [a t.] = dicesi di pasta col buco malcotta (Lucia Piraino †, riferita dal figlio)

Tummàre = cadere [dal francese tomber] (Massimo Giovane)

Tùmminata = tomolata (unità di superficie agraria equivalente a 3333mq) [dall'arabo tumn] (Massimo Giovane)

Tùmminu = tomolo (misura di capacità di cereali e altro) [dall'arabo tumn] (Massimo Giovane)

Tummuozzu = (con riferimento ad un piatto di pasta) colmo oltre misura, sovrabbondante (Stefano Langella)

Tunnu = tondo (Serenella Scarniglia)

Tuostu, tosta = tosto, duro (Serenella Scarniglia)

Tùppu = treccia raccolta sulla nuca (Privissu)

Tupuliatu = avvolto (Stefano Langella)

Turchìacu = colombo selvatico (Amerigo Borrelli)

Turcicuoddru = torcicollo (Francesco Manieri)

Turcituru = legnetto torcitore per stringere legature (Marco Di Cianni)

Turcimussu = legnetto torcitore per trattenere le bestie da ferrare (Marco Di Cianni)

Turdìddri = dolci, di forma tozza, a base di vino e olio, ricoperti di miele di fichi (Rosina Giovane)

Turdulìci = specie di tordo (Privissu)

Turdulùnu = babbeo, credulone (Privissu)

Turra = casa di campagna, a San Marco con tale nome è indicata soprattutto la torre normanna (Privissu)

A Turra nei ricordi di Francesco Di Cianni

Turzu = zotico (Massimo Giovane)

Tuvàglia = asciugamani [tovaglia si dice misale] (Rosina Giovane)

Uagliarùlu = oliera (Davide Leone)

Uartu = orto, giardino (Candeloro Modaffari)

Ugliàru = venditore d'olio (Privissu)

Ugna = Unghia (Rosa Avolio)

Chi tena l'ugna longa/ sempri guadagna./ Si cumpra lu pani/ a casa e la vigna

Uògliu = olio (Privissu)

Unnò = negazione forte e risentita (Massimo Giovane)

Uocchiu = occhio (Privissu)

'Un tena cchiù uocchî ppi ciangi, non ha più lacrime (letteralmente: non ha più occhi per piangere)

Uomminu = uomo [Vigna e uartu ci vo' n'uomminu muartu] (Candeloro Modaffari)

Uòriu = orzo (Pino Mendicino)

Urlu = orlo, bordo (Pino Mendicino)

Urma = orma, traccia [lassari all'urma, nel gioco del "Padrone e Sotto, o Passatella",

lasciare senza bevuta, cioè lasciare a qualcuno solo la traccia del bicchiere sul tavolo. Altri pensano che corrisponda alla voce italiana ombra riferita all'isolamento del giocatore (lasciato in ombra). Una interpretazione romanesca vuole che il termine derivi da olmo, e quindi lasciar qualcuno a reggere o a guardare l'albero!] (Privissu)

Ursu = orso ['A sira ursu 'a matina arsu, a sera orso (nel mangiare e bere) al mattino arso di sete] (Privissu)

Usc-cu = verso per allontanare il maiale (Franco Di Cianni alias "Partecipa")

Usciarùlu = soffiatoio, tubo in cui soffiando si attizzava il fuoco (Beniamino Giambarella)

U vì? = vedi? lo vedi? (Privissu)

Vacabbunnarìa = condizione di vita di vagabondi e sfaccendati (Privissu)

Vacannale, vacannalu, vacannaru = persona grossa, indolente e sfaccendata [vacannale da baccanale?] (Privissu e altri)

Il signor Franco Manieri nel proporre la dizione vacannaru, con significato di sfaticato, vagabondo, ha sollevato un'interessante questione su questa parola dialettale, non da tutti conosciuta e non riportata nel dizionario dialettale De Accattatis. I termini usati sono diversi, ma tutti concordano nel significato di individuo indolente e mal disposto verso lavoro, impegni e responsabilità (persone intervistate Rosa Avolio, Addolorata Di Cianni, Salvino Caparelli, Luciano Lo Sardo, Antonio Scarpelli, Graziano Lombardo, Maria Gitto, Giuseppe Cipolla e altri). Una ricerca in rete del termine con le sue varianti ha dato esito negativo, tranne un bacanale, uomo autorevole, nel dialetto di San Fele in provincia di Potenza. Sarebbe gradito un ulteriore contributo.

Vacaviegnu = persona molto indolente e pigra [abituata a dire, appunto "Vai che vengo", la cui filosofia di vita recita pressappoco: "Muttami ca vaju e tirami ca viegnu"] († Luigi Canonico riferito dal figlio Tonino)

Vacìli = bacile, catino (Pino Mendicino)

Vaddra = valle [Vaddra Sala, contrada di San Marco Argentano. Sala=unità amministrativa rurale longobarda] (Privissu)

Vaddrùni = vallone (Salvatore Avolio)

Vaddrùni = torrente (Rosina Giovane)

Vadèddra = sportello di ricovero di animali (Pasquale Florio)

Vaganu = vagone, grande quantità [Nu vaganu 'i rrobba - Corruzione di gavanu] (Privissu)

Vàgliu = sbocco o area esposta al vento, cosiddetta perché idonea al vaglio del grano. Anche cortile. (Privissu)

Vaiàna = valva della fava o la fava stessa (Privissu)

Vammàcia, vammàci = bambagia, cotone idrofilo [dal greco Bòmbyx, baco, per similitudine con la seta] (Rosina Giovane)

Vandèra = stoffa o pelle ad uso di grembiule (Rosina Giovane)

Vandisinu = grembiule da cucina (Roberto Ammenda)

Vantaiocca = donna che si vanta (Rosina Giovane)

Vantireddra = strofinaccio (Wilma Giovane)

Varàre = precipitare, abbattere (anche riflessivo) [S'è varat'u muru - U Cumune à varatu i barracchi] (Privissu)

Varramata = Forte colpo inferto con mazza o martello (William Verta)

Varranche = Terre desolate, abbandonate (Tonino Canonico)

Varru = pieno e ondeggiante, di solito riferito a persona ubriaca (Privissu)

Varva = barba (Candeloro Modaffari)

Varvarieddru, varvarijeddru = mento (Candeloro Modaffari)

Vàscia, Vàsciu = bassa, basso [se predicato nominale bàscia, bàsciu] (Privissu)

Vasciàre = abbassare (Privissu)

Vastardèddra = bastardella, piccola pentola (Rosina Giovane)

Vastasu = persona forzuta, grossa e rozza [nel dialetto napoletano = facchino] (Privissu)

Vataffa'mbènni, vataffa'fùtti = va a farti benedire, vai a farti fottere (Privissu)

Vatalìare, vatalàru = ciarlare, parlare troppo e inopportunamente, chiacchierone (Privissu)

Va' trova = forse, può darsi (Stefania Chiaselotti)

Vattènte = battente della porta, anche bastonatura [Participio presente sostantivato] (Domenico Scarpelli)

Vattiènte = sventurato (Virginia Trotta †)

Vattiàre, vattiàtu, vattìsimu = battezzare, battezzato, battesimo (Privissu)

Se preceduta da "A" la V iniziale muta in B: Ha battiàtu

Vàttula = ballerica bianca (uccello) [Cud'i vattula, persona sempre in movimento] (Privissu)

Vavunaru = chi millanta e parla a vanvera (Arcangelo Tommaso)

Vava, vavia' = bava, sbavare [si vavia, si bava] (Francesco Manieri)

Vennàri = venerdì (Barbara Fasano)

Di vènnari e di màrti / né si spùsa né si pàrti
Binidittu chiru pani ca di vennari si sc_cana
Maliditta chira trizza ca di vennari si 'ntrizza
Chiantu du vennari santu

Ventàre, vendàre = vedere, scorgere [Ancora 'un si venda, ancora non si vede] (Privissu)

Da non confondere con aventare (riflessivo), essere ancora in grado, avere ancora forza - 'Un m'avientu, non ce la faccio, non ho le forze

Verru = verro (Francesco Ammenda)

Vèttu = verga [dal latino vectis - Vitticàta, percossa con verga] (Massimo Giovane)

Vicchîzza = vecchiaia (Gianni Brusco)

Ciucci 'i capizza e cavaddri 'i carrozza / bona giuvintù e mala vicchîzza

Vicinànzu = vicinato (Fiore Maritato)

Vìatu, Bìatu = beato (Privissu)

[Viat'a ttia!, Beato te! - Viatu chini ti spusa!, Beato chi ti sposa! - Biat'Ummulu, Beato Umile di Bisignano]

Vidànna = vivanda [qualcosa di non particolarmente appetitoso, per sempio una minestra insipida] (Gaetana Ambrosio)

Viddrìcu = ombellico (Privissu)

Vieddru = voce molto antica per indicare luogo generico, usato nell'espressione: Adduvi si jiutu? 'Un sugnu jiutu a nuddru vieddru (Giuseppe Cipolla, espressione usata da sua nonna Elvira Sandonato)

Vièntu, vientulìzzu = vento, vento pungente (Privissu)

Va cumu va llu vientu, inaffidabile, chi cambia spesso opinione e fede politica

Vièrmi = vermi [Ca vu' fa' i viermi!] (Privissu)

Per sapere se il bambino avesse i vermi, un filo bianco della sua altezza veniva tagliato a pezzettini e questi posti in un bacile con acqua. Se i pezzi di filo si muovevano il bambino doveva essere sverminato nel modo seguente: si poneva nell'acqua un capello del bambino, un aglio e un rametto di pitrusino, il quale, con opportune litanie, veniva accostato poi all'orifizio anale!
La cura, a lungo creduta efficace, fu usata negli ultimi anni solo per i figli dei vuccapierti.

Viernu = inverno (Privissu)

Vièrtula = bisaccia, sacco del pellegrino (Alberto Duini)

L'uocchiu a ttia / i mani alla viertula (Alberto Duini)
A 'mali banni ha appicatu a viertula, nel posto sbagliato (Fiore Maritato)

Vilànza = bilancia (Stefania Chiaselotti)

Vilanzinu = cavallo o mulo di supporto, laterale a quello centrale collocato tra le stanghe del traìno (Franco Manieri)

Vilanzola = bilancino (anche volgare: pene) (Michele Guaglianone)

Vilanzuni = stadera (Michele Guaglianone)

Viletta = spionaggio, osservazione fatta di nascosto per scoprire azioni altrui [probabilmente da "vedetta"] (Giuseppe Rimedio)

Viliènzia = stanchezza estrema, spossatezza (Piero Gaudio)

Vinèddra = vicolo (Privissu)

Vinìre = venire, verificarsi, anche raggiungere l'orgasmo (Privissu)

Vinìre 'n chianta 'i manu, verificarsi di un evento previsto
Parìa ca vinìa ... e'mmeci si n'è jiùtu!, disse la protagonista di una vicenda boccaccesca

Vinnìma, vinnimà = vendemmia, vendemmiare (Pino Mendicino)

Vintinov'e ttrenta = [ppi vintinov'e ttrenta] per poco, per un pelo, per un soffio (Privissu)

Vintuliàre = fare vento con ventaglio o altro (Privissu)

Vintulìzzu = vento forte e pungente (Privissu)

Vippìta = bevuta [Vivi = bere] (Privissu)

Vìrdulu = trapano (Virginia Grosso)

Virghisteddra = letteralmente piccola verga, sottile ramoscello di salice per maccheroni (Franco Di Cianni alias Partecipa)

Viriviròttula = bevanda senza gusto (Rosina Giovane)

Virùottu = ranocchia [uocchi 'i viruottu, occhi in fuori] (Rosina Giovane)

Virzillinu = verzellino (uccello) (Piero Gaudio)

Viscaròla = vischio (Massimo Giovane)

Viscìgliu = giovane pianta (Privissu)

Visàzza = grosso sacco di canapa (Rosina Giovane)

Viscuvàtu = vescovato [Così sono individuati l'episcopio, il duomo e il rione in cui sorgono] (Privissu)

L'origine risale al periodo normanno e più precisamente agli anni in cui Roberto il Guiscardo elesse a dimora il castrum Sancti Marci. Su uno sperone roccioso (la Silica), sovrastante la valle del Follone, fece erigere il duomo di San Nicola, poggiante su un sostrato (cripta) che ne prolungava l'asse longitudinale, e la propria dimora (oggi episcopio). Il duomo fu abbattuto e ricostruito negli anni Quaranta del secolo scorso. I lavori durarono alcuni anni e il pittore-poeta Ovidio Fago ne tramandò le vicende nella seguente poesia ricordata da Antonio Curci:

Fuocu di cani camu 'ncappatu
ccu sa gghiesia du viscuvatu.
Para ca l'ànu fatta ppi vutu
e ca mmuttanu a spuntunati.
L'erva du viantu nascia alli muri,
e a varva criscia sup'allu visu
i chiri ch'erano i criaturi.
Tata l'ha dittu allu figliu cchiu granni:
"Figliu, s'un muoru tu campi cient'anni.
Lu bell'aguriu ca ti fà tata,
vu vidi finitu lu Viscuvatu"
È bbinutu mastru Totonnu
e a quannu a quannu ha fattu na culonna,
ma ppi finisci lu cappilluni
forsi ci piglia u novimilaunu.
Puru u viscuvu i cinquacient'anni
sburbicatu ca mo' su decianni,
quannu ha bbistu 'mpaccia 'lu muru
nuddra stiddruzza senza culuru,
stisu s'è misu cumm'era pprima.
Iusu ci pitta?! allura durmimu!
Puru i niputi i chira bonarma
inginucchiati gridavanu
"PPi l'arma!
Pigliàti na scupa i chira scasciata
e facitici na bella 'nghiagnijata"

Vitarva = vitalba (Andrea Sarpa)

Il nome scientifico è Clematis Vitalba. Trattasi di una pianta dal comportamento rampicante che cresce spontaneamente. È una pianta tossica per la presenza di alcaloidi. Nonostante tutto si utilizzano i germogli primaverili, in cui la concentrazione delle sostanze tossiche è molto bassa, per la preparazione di gustose frittate. Se ne raccomanda un consumo moderato. (Andrea Sarpa)

Vitrùognu = bernoccolo (Amerigo Borrelli)

Vìtta = ecchìmosi, segno di percossa sulla pelle (con frusta, legno, bastone ecc.) [Ll'ha fattu vitti, vitti] (Stefano Langella)

Vìtti vitti = veloce veloce, presto presto [Sollecitazione al fare. Dal francese vite, rapidamente] (Privissu)

Vitticàta, vittichìata = colpo inferto con verga, una buona dose di percosse (Privissu)

Patri Nostru, pani tuostu, vitticati 'nta li cuosti (Anonimo)

Vizza = loglio

Un proverbio portoghese dice: Precisa separar o joio do trigo! Bisogna separare il loglio dal grano; bisogna separare le cose cattive da quelle buone (Franco Picarelli - Brasile )

Vizzòca = donna bigotta dedita alla frequenza assidua della chiesa in maniera quasi meccanica (Luigi Credidio)

Vòiu, voi = bue, buoi (Rosina Giovane)

Vòmmaru = corbezzolo (Rosina Giovane)

Vomprudi = prosit, buon pro, salute (nei brindisi) (Beniamino Giambarella)

Vota = presso, prossimo [vota 'u furnu, dalle parti del forno] (Virginia Grosso)

Votabannèra = voltabandiera (Tarquinio Iuliano)

Voti = canali creati dai contadini per irrigare i campi (Salvatore Avolio)

Votarìcchiu = parte dell'aratro che consente all'aratro di essere giraio (Pino Mendicino)

Vòzza = gozzo (di persone e animali) (Rosina Giovane)

Vrachètta = patta, apertura anteriore dei pantaloni (Amerigo Borrelli)

Vraca = cinghia posteriore di cavalcature (Walter Gaudio)

Vrama = fame da lupo, appetito smodato (Privissu)

Vrancàta = quantità che la mano [a mo' di artiglio] riesce a prendere e sollevare (Privissu)

Vràscia, vrascèra = brace, braciere (Francesco Baffa)

[Fino agli anni Quaranta si usava portare bracieri accesi nei cortei funebri]

Vrasciola = braciola, ma anche organo sessuale maschile e soprannome (Luciano Scarpelli)

[Fino agli anni Quaranta si usava portare bracieri accesi nei cortei funebri]

Vràtta = blatta, scarafaggio (Wilma Giovane)

Vrazza, vrazzu = braccia, braccio (Candeloro Modaffari)

Vrìcciu = ghiaia (Stefania Chiaselotti)

Vrigògna, vrigugnùsu = vergogna o timidezza, timido (Tarquinio Iuliano)

Nel parlare anche Brigògna e brigugnùsu.

A vrigògna impediva che si chiamassero esplicitamente con il loro nome organi sessuali, malattie, mestruazioni ecc.
Queste ultime erano dette chiri cosi, gli organi sessuali maschili vrigogni, quelli femminili a natura. Addirittura chi si operava di ernia o di emorroidi parlava di nu picculu interventu pensando che ogni riferimento a parti del corpo al di sotto della cintura fino alle gambe dovesse essere tenuto riservato.

Vrinzulia' = girovagare (Stefania Chiaselotti)

Vrinzula = donna perdigiorno, sempre in giro [vrenzule nel dialetto napoletano sono i cenci, da questi la voce nel dialetto calabrese locale ha esteso il significato a donna che li indossa, quindi povera, senza dimora] (Paolo Chiaselotti)

Vrijili = borsa con manico per la questua in chiesa [corruzione di vrujile, borsa] (Luciano Lo Sardo)

Vrocca = forchetta, ma anche la forca a due denti per il fieno (Anna Bellavista)

Vrocca = brocca (Michele Capano)

Vrogna = naso grosso (Privissu)

Vroscia = ragazza grassoccia e sgraziata (Stefano Langella)

Vruca = pianta spontanea [u 'beni da vruca, favore inutile] (Beniamino Giambarella)

Vrudàta = broda, brodaglia (Rosina Giovane)

Vrudèra = recipiente per brodo e per estensione eccesso di brodo (Rosina Giovane)

Vrujile = borsa, grossa sacca [t'à chînu u vrujile!] (Vincenzo Serrago)

Vrùitu = vento accompagnato da rumore (Piero Gaudio)

Vrùnnu = ben pulito (Massimo Giovane)

Vrùocculu = broccolo (Pino Mendicino)

Vrùonzu = piccolo invaso nel letto di un torrente, gora, pescaia [altrove rùonzu] (Rosina Giovane)

Vrus_sca = scoria del ferro rovente [era usata dai vasai come smalto vitreo] (Umberto Batilde)

Vruscia', vrusciare = bruciare [vrusciatu, bruciato] (Candeloro Modaffari)

Vucca larga = dispregiativo per sanmarchese [persona che parla troppo, a vanvera, o rivela segreti] (Luciano Lo Sardo)

Vucca d'àvuzu = sabbie mobili [àvuzu=ontano] (Domenico Scarpelli)

Vuccàgliu = via o apertura attraversata dal vento
[a San Marco. Nel dialetto calabrese significa, invece, museruola] (Privissu)

Vuccapìertu = credulone (Rosina Giovane)

Vuccularu = guanciale di maiale, taglio di carne corrispondente alla guancia (Pietro Serra/Alberto Liserre)

Vuda = buda, pianta palustre delle tifacee colle cui foglie si impagliavano le sedie (Beniamino Giambarella)

Nome scientifico Ampelodesmos mauritanicus, in italiano disa o saracchio (voci di origini dialetti), che alcuni chiamano tagliamani

Vùddri = bollire [Ti vuddra 'mpara a pignatta!, le cose ti vanno bene!] (Andrea Ruffo)

Vulantina, vulantinu = dicesi di persona instabile, che va spesso in giro, perdigiorno (Beniamino Giambarella)

Vuli' = volere, verbo ausiliare [vùogliu, vulìa, vulìennu, vulùtu, vuli' ] (Privissu)

La V iniziale si trasforma in taluni casi in una doppia B - Sempre se la frase è interrogativa o negativa. Esempi: chi'bbù? - u[n]'bbùonu vini'
Presente indicativo: Vùogliu, vu, vo, vulìmu, vulìti, vùonu
Imperfetto indicativo: vulìa, vulìesi, vulìa, vulìemu, vulìeti, vulìenu
Futuro e passato remoto non esistono nel dialetto sanmarchese.

Per il futuro si usa il presente: "Chissà cosa vorrà da te?" = Sapimu chi'bbo' di tia?

Per il passato remoto si usa il passato prossimo

Passato prossimo: Àiu vulùtu, à vulùtu, à 'bulùtu, avìmu vulùtu, avìti vulùtu, ànu vulùtu
Trapassato prossimo: avìa vulùtu, avìesi vulùtu, avìa 'bulùtu, avìemu vulùtu, avìeti vulùtu, avìenu vulùtu
Il presente congiuntivo si una solo in alcune espressioni. Es.: '[m]Boglia Ddiu!, che Dio non voglia!
altrimenti si usa il presente indicativo o l'imperfetto congiuntivo.
Imperfetto congiuntivo (spesso sostituito dal condizionale): Vulìssa, vulìssi, vulìssa, vulìssimu, vulìssiti, vulìssaru
Piuccheperfetto congiuntivo: Avìssa bulùtu, avìssi vulùtu, avìssa bulùtu, avìssimu vulùtu, avìssiti vulùtu, avìssaru vulùtu
Condizionale presente: vulèra, vulèrisi, vulèra, vulèrimu, vulèriti, vulèranu
Condizionale passato: avèra bulùtu, avèrasi vulùtu, avèra bulùtu, avèramu vulùtu, avèriti vulùtu, avèranu vulùtu
Gerundio: vuliènnu - Participio presente: vulente - Participio passato: vulùtu - Infinito: vuli'
Chini vò và, chini 'u 'bò mmànna - Chi vuole va, chi non vuole manda
Quannu ci vò, ci và - quando è necessario non si scappa (Franco Picarelli - Brasile)

Vùocula, vuculata = Altalena, giro sull'altalena (Marcello Rummolo)

Vuocularu, vocularu = sfaccendato, chi va avanti e indietro senza far nulla (Clorinda Scarpelli)

Vùoira = Vento freddo [da borèa, tramontana] (Walter Gaudio)

Vùommicu = Vomito (Rosina Giovane)

Vuozzu = Bitorzolo [Vuozzi vuozzi, pieno di bitorzoli] (Salvina Tommaso)

Vurnètta, vurnièttu = integrale [fresa vurnètta, pane vurnièttu] (Luigi Credidio)

Vurpìgnu = volpigno (ant.), volpino, attento, acuto [mantènati vurpìgnu, ti auguro di star bene] (Privissu)

Vurpilu (1) = nerbo di strisce di pelle intrecciate ricavate dal bovino adulto [dal latino verpa, membro maschile - Massimo Giovane] (Adriano Posterivo e altri)

Vurpilu (2) = frusta sottile ricavata dal ramo di salice (Salvatore Avolio)

Vurvica', Vurvicare = seppellire [da orbare, togliere la luce] (Privissu)

Vurza = portamonete o borsa per denari (Franco Picarelli - Brasile)

Vurzunu = grossa borsa piena di soldi o anche grosso lascito [Hanu truvatu nu bellu vurzunu](Franco Manieri)

Vusca', Vusc_càre = bruciare, (riflessivo) provare bruciore, anche essere moralmente ferito (Privissu)

A gaddrìna fa l'ova e allu gaddru li vusc_ca lu culu, la gallina prova il dolore nel far l'uovo, ma a lamentarsi è il gallo! Mi', cumi vùsc_ca su pipàzzu!, accidenti, come brucia questo peperone!
Ti vusc_ca ch'à 'bintu a Juvi!!, stai morendo di rabbia per la vittoria della Juve!!

Vussurìa = vostra signoria, espressione di rispetto usata anche dai figli nei confronti dei genitori (Privissu)

Vutàre = votare (alle elezioni), voltare [Vota a sinistra può sia dai il voto alla sinistra e sia volta a sinistra] (Privissu)

Vutàta = atto del voltare, capovolgimento [Na vutàta e na girata, modo rapido di cucinare una fettina di carne] (Privissu)

Vutta = botte (Privissu)

Vuttàru = fessura nel tetto attraverso la quale gocciola l'aqua piovana (Gianfranco Staffa)

Corruzione di Guttaru dal latino Gutta, goccia (Privissu)

Vuttaruolo = Giocattolino fatto a mano con un rametto di sambuco, dal quale si tirava il midollo, e coll'aiuto di due batuffolini di cotone o di stoppa si riusciva a riprodurre lo scoppio dell'aria (Franco Picarelli - Brasile)

Vuzzulùsu = pieno di bitorzoli o chi ha il gozzo (Privissu)

Za' = apocope di zia usata davanti al nome [Za' Maria, za' Cuncetta] (Privissu)

Una filastrocca riportata da Rosa Avolio:
C'era na vota c'era za' Popa
Jia cacannu i voti voti
Azziccata a nu ped'i ficu
S'à scurciatu u viddricu
E jiutu u maritu e ci'à fattu 'i crita
Crita moddra scivulava
Crita tosta 'un c'impracchiava

Zaccàgnu = coltello da tasca [entrato nell'uso dal gergo malavitoso] (Salvina Tommaso)

Zaccanu = recinto di animali (Stefano Langella)

Zaddrarùsu = straccione, cencioso (Franco Di Cianni, alias "Partecipa")

Zafaràni = peperoni (Franco Di Cianni, alias "Partecipa")

Zagarèddra = nastro, fazzoletto al collo (Addolorata Di Cianni)

Zagarògna = donna brutta nell'aspetto e nei modi [altrove civetta] (Stefania Chiaselotti)

Zagaruoddru = miserabile [Sugnu cumu zagaruoddru/ chiru ca tiegnu puortu 'ncuoddru] (Ivan Gaudio)

Zajanca = la neve [zia Bianca] (Stefano Langella)

Zamparieddru = (pr.Ż) moscerino (Beniamino Giambarella)

Zamparu = (pr.Ż) contadino, anche persona rozza (Privissu)

Zampìare = calpestare (Privissu)

Alcuni versi satirici di Francesco Chimenti, vissuto nell'Ottocento:
Danti, Pitrarca, l'Ariuosto e Tassu
Vicienzu Monti, ccu Tumasu Gruossu
Dintr'a na manu li mpastu e l'ammassu
Li mintu e li zampiu dintra nu fuossu

Zanga, zangàru = fango, luogo fangoso (Stefania Chiaselotti)

Zappuliare = zappettare (Serenella Scarniglia)

Za' Rosa = volpe (gergale) (Piero Gaudio)

Zaricchi = scarpe o pantofole vecchie e malandate (Rosina Giovane)

Ziana, zianu = zio, zia, anche voce per indicare persona anziana (Candeloro Modaffari)

Ziarèddra = diminutivo di zia, usato anche affettuosamente nei confronti di donna anziana (Privissu)

Zicarrètta, zicàrru = sigaretta, sigaro (Rosina Giovane)

Ziccarieddri = gemme d'albero (Serenella Scarniglia)

Zicchièttu = colpetto provocato dallo scatto del medio tenuto in tensione dal pollice (Privissu)

Zichiniare = tagliare a pezzettini (Francesco Di Cianni alias Partecipa)

Zichi-Zachi = zig-zag (Privissu)

Zichi-Zichi = a pezzettini [con riferimento a salcicce] (Silvio e Rubens Vivona †, pittori)

Ziculìare = smuovere, muoversi, "ballare" [Mi ziculìa nu dientu, si muove un dente] (Privissu)

Ziddricàre, ziddrichìare = fare il solletico (Privissu)

Ziddrusu = cavilloso, viziato, capriccioso (Francesco Manieri)

Zilàre, zilacchiàta = schizzare, piccolo schizzo (Privissu)

Zilata = schizzo, fuoriuscita di liquido da un piccolo orifizio (Stefano Langella)

Zilarèddra = diarrea (Privissu)

Zilòna = tartaruga (Stefania Chiaselotti)

Zimèca = lite, questione cavillosa ['Un garmà zimechi!, non fare questioni!] (Stefania Chiaselotti)

Zimma = porcile, anche luogo sporco e disordinato(Privissu)

Zimmàcchiu = stalla di pecore e capre (Pino Mendicino)

Zìmmaru = caprone [dal greco ximaros] e, per similitudine, persona non curata e sporca (Massimo Giovane)

Zinnettu = gioco del battimuro (Franco Manieri)

Gioco tra ragazzi che consisteva nel lanciare contro una parete un soldino. Il secondo battitore doveva cercare di avvicinare il proprio soldino all'altro a terra in base ad una misura prestabilita costituita da un legnetto (Franco Manieri)

Zìnnu = spigolo, sporgenza (Privissu)

Zinzulìare = scuotere come un cencio (Rosina Giovane)

Zìnzulu, zinzulùsu = cencio, cencioso (Rosina Giovane)

Ziparu = allineato, accostato, a filo (Stefano Langella)

[È usato nella forma ziparu ziparu. Nel dialetto sicialiano significa dispari, a Conflenti era uno stecco di legno, appuntito alle estremità, che veniva colpito con la mazza nel cosiddetto gioco di Mazza e ziparu (da noi chiamato cricchice)]

Zirpulùsu = dall'aspetto malsano e sofferente [metatesi di "risipoloso"? (risipola malattia della pelle)] (Privissu)

Zirrùsu = nervoso [dall'arabo - Massimo Giovane] (Virginia Grosso)

Zìta, zitu, ziti = sposa, sposo, sposi (Fiore Maritato)

Finu ca zita si 'ngiarma allu zitu li escia l'arma, allude all'attesa dello sposo per i lunghi preparativi della sposa

Zizinièddru = ugola (ing. Gaetano Mazzei †)

Ti vvò siccà u zizinieddru, che ti secchi l'ugola (da "Antologia di proverbi e motti sammarchesi" di Gaetano Mazzei)

Zotta = (pr.Ż) caduta rovinosa [Ha 'pigliatu 'na zotta!] (Mario Caprino)

Zu' = apocope di ziu usata davanti al nome [Zu' 'Ntonio, zu' Nicola] (Privissu)

Zuchi-Zuchi = (pr.Ż) suono, ballo, divertimento (Silvio e Rubens Vivona †, pittori)

Zuchiti-Zuchiti = (pr.Ż) suono onomatopeico di strumento improvvisato, anche movimento ripetuto (Privissu)

Zuddraru = pegno di giochi infantili che si pagava portando a cavalluccio uno dei giocatori (Franco Di Cianni, alias Partecipa)

Zumbàre, zumbu = saltare, salto (Privissu)

Zumba-fìlici [a z.] = a casaccio (Massimo Giovane)

Zumba-fùossu = volubile, ma anche pantalone lungo fino alle caviglie [càvuzu a zumba-fuossu] (Tarquinio Iuliano)

E zzola = è tutto, non pensiamoci più, ecc.

Espressione popolare ormai scomparsa utilizzata per dire: E si ci frica!, oppure poteva anche significare "E non pensiamoci più", oppure ancora, accostata ad altre espressioni, stava a significare "Ed è tutto". Ad esempio veniva utilizzata nelle osterie fra i bevitori che dicevano: "Bhè, beviamoci un altro bicchier di vino" e zzola, inteso in questo caso come "Non pensiamoci più". Altro esempio: Mi fa fami, stasira alla casa m'abbuttu, e zzola. Ultimo esempio: E t'haiu cuntatu u fattu, e zzola, ed è tutto.
DA NOTARE LA PERFETTA ANALOGIA CON L'ESPRESSIONE AMERICANA "That's all", la cui pronuncia è perfettamente coincidente con e zzola del nostro calabrese e il significato ci rientra tutto. (Salvatore Avolio)

'Zùoriu, 'Zòria = persona abbrutita, malridotta (Franco Di Cianni, alias "Partecipa")

Zurfìgnu = sulfureo [Iamu all'acque zurfìgni, Andiamo alle terme] (Stefania Chiaselotti)

Zurru = persona grezza, villano (Francesco Manieri)

Zuzzuni = sozzone, zozzone, sporcaccione (Serenella Scarniglia)


VOCI DEL DIALETTO SANMARCHESE, MOLTE ORMAI SCOMPARSE O POCO USATE Segnala una o più voci
Paròli e dittàti	Binidizzioni e gastìgni	Sup'a lingua	Numi 'i pirsùni	Juochi